1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:01:25,126 --> 00:01:28,667
- Aleshores, Philippe?
- Sí, els mecànics van fer una gran feina.
4
00:01:28,876 --> 00:01:31,042
- És una autèntica bellesa.
- Ella és un què?
5
00:01:31,709 --> 00:01:32,876
Una autèntica bellesa!
6
00:01:33,042 --> 00:01:34,959
Bé, la teva bellesa
encara fa olor de greix del cotxe.
7
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
Això forma part del seu encant, home.
8
00:01:54,126 --> 00:01:56,709
No vull espatllar la festa, però...
9
00:01:57,292 --> 00:01:58,376
Què?
10
00:01:58,709 --> 00:02:01,292
Fins on creus
aquest hidroavió pot planejar?
11
00:02:01,376 --> 00:02:03,417
Només hi ha una manera de saber-ho, oi?
12
00:02:05,334 --> 00:02:06,751
És broma, relaxa't.
13
00:02:07,167 --> 00:02:08,501
Anem a casa.
14
00:02:28,542 --> 00:02:30,001
D'acord. A punt per aterrar.
15
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
Merda! Merda!
16
00:02:43,126 --> 00:02:44,751
Merda!
17
00:24:31,792 --> 00:24:34,292
"No el toquis"
de The Delta Rhythm Boys
18
00:41:43,959 --> 00:41:45,084
anem tard.
19
00:42:02,084 --> 00:42:04,001
Julie! anem tard.
20
00:42:06,876 --> 00:42:08,792
No només tenim el batiscaf
21
00:42:08,876 --> 00:42:11,584
però també tindrem
dos submarins nans a bord
22
00:42:11,667 --> 00:42:15,792
per arribar a les profunditats mai,
mai vist per l'home encara.
23
00:42:16,792 --> 00:42:20,209
Ara, els nostres bussejadors estaran equipats
amb submarinisme estilitzat,
24
00:42:20,376 --> 00:42:23,834
equipat amb
un sistema d'il·luminació integrat
25
00:42:23,917 --> 00:42:25,917
i un sistema de telefonia marítima
26
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
per comunicar-se sota l'aigua.
27
00:42:27,751 --> 00:42:30,126
- Si us plau, fes una ullada.
- Estil James Bond.
28
00:42:30,292 --> 00:42:33,292
Ja hem emès
desenes de documentals sobre animals...
29
00:42:33,417 --> 00:42:35,251
No, no, no. No ho vas entendre.
30
00:42:35,334 --> 00:42:38,709
No ho hem d'haver explicat bé.
31
00:42:38,959 --> 00:42:41,709
No estic fent documentals sobre animals.
32
00:42:41,876 --> 00:42:46,417
Vaig a explicar la història dels homes
que exploraran un nou món.
33
00:42:46,501 --> 00:42:48,376
El capità Cousteau al capdavant
34
00:42:48,501 --> 00:42:51,334
i al seu voltant,
una galeria d'altres personalitats.
35
00:42:51,709 --> 00:42:53,834
La seva lleial mà dreta, Bébert,
36
00:42:54,042 --> 00:42:58,209
i la discreta dona, Simone,
que tota la tripulació adora.
37
00:42:58,459 --> 00:43:02,209
I el fill, amb la mirada d'estrella de cinema,
Felip.
38
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Els espectadors viatjaran amb nosaltres
39
00:43:05,709 --> 00:43:08,334
a tots els oceans
a la faç de la terra.
40
00:43:08,417 --> 00:43:10,417
Ells descobriran,
exploraran.
41
00:43:10,584 --> 00:43:12,167
Compartiran les nostres emocions.
42
00:43:12,459 --> 00:43:14,584
Tindran por quan ens arrisquem.
43
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
Tremolaran,
riuran, ploraran.
44
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
No són històries sobre peixos
que interessa a la gent,
45
00:43:20,376 --> 00:43:24,542
són històries sobre persones i això
és el que pretenc mostrar als vostres espectadors.
46
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
I quantes pel·lícules
cobreix aquest contracte?
47
00:43:28,042 --> 00:43:29,667
-Dotze.
- Sis!
48
00:43:30,251 --> 00:43:31,292
Dotze.
49
00:44:24,959 --> 00:44:26,001
Gràcies.
50
00:44:26,126 --> 00:44:27,667
- A Calypso.
- Calipso!
51
00:46:34,126 --> 00:46:35,417
Queda't aquí.
52
00:46:37,751 --> 00:46:39,042
Vine amb mi.
53
00:54:21,751 --> 00:54:22,959
Doctor Clark.
54
00:54:23,126 --> 00:54:26,417
El cap del Departament de Zoologia
de la Universitat de Maryland.
55
00:54:26,501 --> 00:54:27,542
- El meu fill Philippe.
- Hola.
56
00:54:27,626 --> 00:54:29,459
Encantat de conèixer-te. D'aquesta manera si us plau.
57
00:54:29,542 --> 00:54:33,834
És la més coneguda del món
especialista en taurons al món.
58
00:54:33,917 --> 00:54:35,876
Impressionant.
No tens cap equipatge?
59
00:54:36,167 --> 00:54:39,917
- Em van dir que viatgés lleuger.
- D'acord, genial. És un vol ràpid d'1 hora.
60
00:55:09,084 --> 00:55:15,001
Si hagués negociat fins i tot el 0,1%
de tots els pous de petroli que vaig descobrir amb ell...
61
00:55:16,084 --> 00:55:18,417
No hauríeu de fer pel·lícules de televisió.
62
00:55:51,501 --> 00:55:54,667
Et quedes als controls.
És una ordre. D'acord?
63
00:56:10,709 --> 00:56:11,751
Sí?
64
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
Loubi...
65
00:58:35,584 --> 00:58:38,626
- Benvingut. Si us plau, seure.
- Gràcies.
66
00:58:39,417 --> 00:58:40,709
Capità Cousteau.
67
00:58:41,251 --> 00:58:43,959
De veritat creus
que l'home colonitzarà els mars?
68
00:58:44,042 --> 00:58:47,084
Oh, absolutament.
Crec que en un futur proper...
69
00:58:47,209 --> 00:58:51,251
un homo-aquaticus capaç
de viure sota l'aigua existirà.
70
00:58:51,834 --> 00:58:54,792
Una derivació connectada
a un cartutx químic
71
00:58:55,042 --> 00:58:56,876
asseguraria
l'oxigenació de la sang
72
00:58:57,126 --> 00:58:58,834
i gràcies a les brànquies artificials,
73
00:58:59,001 --> 00:59:01,751
l'home podria redescobrir
el seu món original.
74
00:59:01,917 --> 00:59:03,126
El món aquàtic.
75
00:59:03,542 --> 00:59:07,376
Crec que, amb l'ajuda de la ciència,
l'home no coneix límits.
76
00:59:07,459 --> 00:59:08,542
Jo crec que sí.
77
01:02:42,084 --> 01:02:43,167
Philippe!
78
01:03:37,917 --> 01:03:39,126
Bonic.
79
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
La barbeta baixa una mica.
80
01:03:43,792 --> 01:03:44,834
Això és bonic.
81
01:03:49,251 --> 01:03:50,334
Disculpeu-me.
82
01:03:52,084 --> 01:03:54,584
Només cal que comproveu el cable allà
a terra.
83
01:03:54,959 --> 01:03:55,959
Com estàs?
84
01:03:59,417 --> 01:04:01,001
D'acord, 5 minuts per treballar.
85
01:06:13,792 --> 01:06:17,042
Estic totalment d'acord amb tu
però hauràs de parlar amb el meu company.
86
01:06:17,084 --> 01:06:19,542
Estic molt content de veritat.
Sí.
87
01:06:20,209 --> 01:06:21,376
Espera.
88
01:06:25,792 --> 01:06:28,042
D'acord, parla amb ella. Parla amb ella.
89
01:06:29,751 --> 01:06:32,917
Sí, ara no tinc temps.
Ho sento no tinc temps.
90
01:07:03,542 --> 01:07:06,959
Ja saps, aquí és exactament on
Vaig anar a bussejar per primera vegada.
91
01:07:07,042 --> 01:07:08,751
M'hauria agradat haver vist això.
92
01:07:10,084 --> 01:07:11,292
Deixa'm comprovar.
93
01:07:12,417 --> 01:07:14,126
Bé. Preparat?
94
01:07:14,417 --> 01:07:17,459
No estic segur d'aquesta gruta submarina
és una bona idea.
95
01:07:17,751 --> 01:07:19,376
Pots confiar en mi?
96
01:07:19,751 --> 01:07:21,667
Això serà increïble.
És fantàstic.
97
01:07:21,751 --> 01:07:23,751
És com nedar en un aquari.
98
01:07:25,126 --> 01:07:26,251
T'encantarà.
99
01:07:27,709 --> 01:07:28,751
Anem-hi.
100
01:08:42,917 --> 01:08:43,959
Allô!
101
01:08:53,251 --> 01:08:55,542
- Senyor Cousteau?
- Vinc, vinc.
102
01:09:37,584 --> 01:09:38,792
Senyor Cousteau?
103
01:09:44,417 --> 01:09:46,001
Vinc, vinc.
104
01:09:54,126 --> 01:09:56,667
Escolto en Philippe
ha format la seva pròpia tripulació.
105
01:09:56,959 --> 01:10:01,042
Sí, crec que vol
per treballar temes una mica diferents.
106
01:10:01,167 --> 01:10:02,751
- Ecologia.
- Sí.
107
01:10:02,876 --> 01:10:04,209
...Capità Planeta.
108
01:10:04,292 --> 01:10:08,542
Li demano una càlida benvinguda
al senyor Jacques Cousteau.
109
01:10:11,917 --> 01:10:13,834
- Felicitats.
- Moltes gràcies.
110
01:12:41,626 --> 01:12:42,667
Bebè.
111
01:12:44,959 --> 01:12:46,084
Mira.
112
01:12:50,501 --> 01:12:51,751
Això és casa.
113
01:13:34,042 --> 01:13:35,417
Algunes espècies de balenes
114
01:13:35,501 --> 01:13:38,209
ja han desaparegut completament
de l'Atlàntic
115
01:13:38,376 --> 01:13:40,167
a causa de la caça intensiva.
116
01:13:40,501 --> 01:13:43,459
Aquí, la Gran Balena
es veu afectada per la contaminació.
117
01:13:43,876 --> 01:13:46,751
- I estem parlant de taques d'oli?
- Taques d'oli,
118
01:13:47,084 --> 01:13:50,542
metalls pesants, escombraries,
ho dieu, és allà fora.
119
01:14:14,001 --> 01:14:15,042
És amor.
120
01:19:47,709 --> 01:19:48,751
Ah.
121
01:20:09,376 --> 01:20:10,417
Jacques?
122
01:22:54,376 --> 01:22:56,834
No, mai van mencionar cap avenç.
123
01:22:57,834 --> 01:22:59,251
Deixa'm refrescar la teva memòria.
124
01:22:59,334 --> 01:23:02,917
Encara els deus dues pel·lícules,
que han pagat íntegrament.
125
01:23:03,001 --> 01:23:05,917
No vas a estrènyer
un altre dòlar d'ells, JYC.
126
01:23:06,834 --> 01:23:10,542
Et sentiràs trist de deixar aquest fascinant,
lloc màgic,
127
01:23:10,834 --> 01:23:14,167
però el Calypso,
indiferent a la nostra causa, nostàlgia,
128
01:23:14,251 --> 01:23:17,751
ja està marcant el seu rumb
cap a noves aventures.
129
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
- Aleshores, com t'ha agradat?
- Molt.
130
01:23:22,542 --> 01:23:25,417
De fet, tant
ens agradaria veure una mica més.
131
01:23:26,251 --> 01:23:28,667
JYC, estem preocupats
les dues pel·lícules restants
132
01:23:28,751 --> 01:23:31,251
se suposa que has de lliurar
abans d'acabar l'any.
133
01:23:31,334 --> 01:23:34,834
De fet,
Vaig a lliurar quatre d'una vegada.
134
01:23:34,959 --> 01:23:38,792
Deixa'm explicar-te.
Aquesta serà la meva millor expedició fins ara.
135
01:23:39,167 --> 01:23:44,417
Vaig a explorar l'últim
espai obert verge del món.
136
01:23:44,792 --> 01:23:46,167
Antàrtida.
137
01:23:46,501 --> 01:23:48,792
Espais congelats. El continent blanc.
138
01:23:48,876 --> 01:23:51,751
Icebergs, balenes, pingüins...
139
01:23:52,084 --> 01:23:55,501
Llocs on l'home
mai s'ha bussejat abans.
140
01:23:55,917 --> 01:23:59,876
Ja tinc el títol.
'Viatge a la fi del món'.
141
01:24:00,126 --> 01:24:04,126
Una expedició com aquesta, l'hauríem de fer
equip de busseig totalment nou.
142
01:24:04,459 --> 01:24:06,792
I sobretot,
un vaixell especial, un trencaglaç.
143
01:24:06,876 --> 01:24:07,917
David...
144
01:24:08,584 --> 01:24:12,084
- Tens una idea dels costos?
- Vull cinc milions de dòlars.
145
01:24:12,292 --> 01:24:14,292
Oh no. De cap manera, de cap manera.
146
01:24:14,501 --> 01:24:16,376
- Quant estàs preparat per...
- JYC...
147
01:24:17,459 --> 01:24:19,126
- Un milió.
- Màx.
148
01:24:21,751 --> 01:24:23,001
És un tracte.
149
01:24:23,126 --> 01:24:25,167
Això ni tan sols et llogarà
un trencaglaç.
150
01:24:25,376 --> 01:24:27,917
Un trencaglaç?
Qui necessita un trencaglaç?
151
01:24:28,001 --> 01:24:29,834
Estic prenent Calypso.
152
01:24:30,001 --> 01:24:32,667
- El Calypso? A l'oceà Antàrtic?
- Absolutament.
153
01:24:32,792 --> 01:24:37,001
- Fabulós! M'encanta aquesta idea.
- És una molt bona barca. Ella ho aconseguirà.
154
01:24:37,542 --> 01:24:39,084
M'encanta aquesta idea.
155
01:24:40,167 --> 01:24:41,417
Oh, això és genial.
156
01:25:31,751 --> 01:25:33,167
Així que aquí mateix...
157
01:25:35,834 --> 01:25:37,042
Dos cafès, si us plau.
158
01:25:44,542 --> 01:25:46,417
Disculpeu que us molestem, capità,
159
01:25:46,542 --> 01:25:49,209
- Però et puc demanar el teu autògraf?
- Sí, és clar.
160
01:25:49,292 --> 01:25:52,751
- T'admiro molt.
- Encara recordo aquells dos lleons marins.
161
01:25:52,876 --> 01:25:55,334
- Com es deien de nou?
- Pepito i Christobelle.
162
01:25:55,417 --> 01:25:58,292
- Christobelle!
- És cert. Eren tan adorables.
163
01:25:58,376 --> 01:26:01,209
- No et molestarem més.
- I un cop més, bravo.
164
01:26:01,501 --> 01:26:04,334
Moltes gràcies.
Que tinguis un bon dia. Gràcies.
165
01:29:23,209 --> 01:29:25,792
- D'acord. I aquest?
- Sí, deixa'm comprovar.
166
01:29:26,626 --> 01:29:29,584
- I aquest?
- D'acord, sí. Aquest a dalt.
167
01:31:23,126 --> 01:31:24,209
"amor meu,
168
01:31:24,542 --> 01:31:26,667
No ho sé
quan llegiu aquesta carta,
169
01:31:27,209 --> 01:31:29,292
però després de diversos dies al mar
170
01:31:29,751 --> 01:31:33,292
escriure't em fa sentir
com si no estiguessis tan lluny.
171
01:31:33,667 --> 01:31:36,751
L'oceà aquí sembla més immens
que en qualsevol altre lloc.
172
01:31:37,501 --> 01:31:40,292
Aviat estarem a la vista de les primeres illes.
173
01:31:40,709 --> 01:31:43,459
No puc esperar per descobrir
aquest món desconegut".
174
01:35:48,542 --> 01:35:51,792
Intentarem donar la volta
cap a l'oest. Acabat.
175
01:35:51,876 --> 01:35:53,917
La depressió està creixent massa ràpidament.
176
01:35:54,001 --> 01:35:56,834
L'única solució és tornar enrere
i cap a refugi.
177
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
En cas contrari, et trobaràs amb l'infern. S'ha acabat.
178
01:35:59,834 --> 01:36:01,042
Roger això.
179
01:36:01,251 --> 01:36:04,792
És hora que tornis enrere
i buscar refugi. S'ha acabat.
180
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
Et tornaré.
Per sobre i per fora.
181
01:40:23,542 --> 01:40:25,334
Bon Nadal per a tu, nena!
182
01:42:23,876 --> 01:42:24,917
ximples!
183
01:42:25,251 --> 01:42:26,876
Ningú comprarà documentals
184
01:42:26,959 --> 01:42:28,334
sobre l'ecologia. Ningú.
185
01:42:28,876 --> 01:42:31,834
Sí, perquè els canals de televisió no volen
qualsevol problema amb els industrials.
186
01:42:31,917 --> 01:42:33,917
- Per això.
- On dimonis és el cotxe?
187
01:42:34,042 --> 01:42:35,376
Són els que contaminen,
188
01:42:35,459 --> 01:42:37,417
però compren temps de publicitat
cada any.
189
01:42:37,501 --> 01:42:41,501
- Retalla'm la diatriba d'esquerres.
- Ei, no necessitem aquests nois.
190
01:42:45,501 --> 01:42:47,584
Els oceans del món estan en perill.
191
01:42:48,042 --> 01:42:51,626
Avui estic aquí per anunciar
la creació de la Societat Cousteau.
192
01:42:51,751 --> 01:42:56,334
Una organització no lucrativa
la missió del qual és protegir la natura.
193
01:42:56,792 --> 01:43:00,709
Si els industrials contaminen,
no és per cinisme.
194
01:43:00,792 --> 01:43:02,417
No volen
per destruir activament el planeta
195
01:43:02,501 --> 01:43:04,334
i estaran disposats a acceptar
196
01:43:04,417 --> 01:43:06,167
i seguir la normativa
dels polítics,
197
01:43:06,251 --> 01:43:07,667
però els polítics no fan res
198
01:43:07,751 --> 01:43:09,417
perquè estan pensant
de les seves eleccions.
199
01:43:09,626 --> 01:43:12,959
I els fons recaptats per
s'utilitzarà la Societat Cousteau
200
01:43:13,292 --> 01:43:15,834
per produir els nostres futurs documentals
201
01:43:16,084 --> 01:43:20,876
i conscienciar la ciutadania
per la necessitat de salvar la natura.
202
01:43:21,084 --> 01:43:24,167
Crec que es necessitarà una generalització
moviment popular
203
01:43:24,251 --> 01:43:26,417
per empènyer els governs
per prendre les mesures necessàries
204
01:43:26,501 --> 01:43:28,209
per protegir el planeta.
205
01:43:28,751 --> 01:43:30,792
Ara, el meu fill Philippe...
206
01:43:31,001 --> 01:43:33,042
i jo mateix
donarà conferències.
207
01:43:33,251 --> 01:43:35,667
Anirem a conèixer la gent.
208
01:43:36,167 --> 01:43:39,417
I tu creus que la gent
estarà a l'altura de l'ocasió?
209
01:43:39,626 --> 01:43:41,376
Ja veus, la gent pensa que el mar
210
01:43:41,459 --> 01:43:44,542
és tan immens aquell home
mai serà capaç de destruir-lo
211
01:43:44,626 --> 01:43:46,667
i això és un error fonamental.
212
01:43:47,292 --> 01:43:50,709
Un dia, ja no ho farem
poder nedar al mar.
213
01:43:50,834 --> 01:43:55,126
Perquè només les formes de vida més senzilles,
com ara bacteris i virus
214
01:43:55,292 --> 01:43:57,417
serà capaç de sobreviure a la contaminació.
215
01:43:57,959 --> 01:43:59,584
Com més esperem,
216
01:43:59,709 --> 01:44:02,876
com més pobre és el món que volem salvar
serà.
217
01:44:20,584 --> 01:44:21,626
Sí.
218
01:44:22,709 --> 01:44:24,626
Tenim el poder d'actuar
219
01:44:24,709 --> 01:44:26,792
com a ciutadans d'aquest món,
220
01:44:27,209 --> 01:44:30,334
pel bé dels nostres fills
i els nostres néts.
221
01:44:30,751 --> 01:44:32,376
Podem canviar les coses.
222
01:44:38,709 --> 01:44:42,501
Aquest és el nostre planeta,
i és l'únic que tenim.
223
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
Probablement l'home ha fet més mal
al planeta Terra
224
01:44:45,459 --> 01:44:47,542
durant el transcurs del segle XX
225
01:44:47,667 --> 01:44:50,167
que en tota la història humana anterior.
226
01:45:23,417 --> 01:45:26,751
Vivim en una successió interminable
227
01:45:26,834 --> 01:45:28,126
dels absurds
228
01:45:28,376 --> 01:45:32,209
imposada per la lògica cega
de pensament a curt termini.
229
01:45:32,751 --> 01:45:37,042
L'explosió demogràfica.
El divorci del sud i del nord.
230
01:45:37,251 --> 01:45:40,209
Els canvis climàtics de tota mena.
231
01:45:40,626 --> 01:45:44,084
L'eliminació de milers d'espècies
arreu del món.
232
01:45:44,376 --> 01:45:47,251
La dictadura del materialisme.
233
01:45:48,209 --> 01:45:52,084
L'única cura és el recurs
a la utopia!
234
01:46:05,792 --> 01:46:09,209
Sí, és clar que vull parlar amb ella.
Posa-la al telèfon.
235
01:47:23,167 --> 01:47:24,209
El pare?
236
01:47:32,001 --> 01:47:33,042
El pare?
237
01:47:43,251 --> 01:47:44,501
Hola, sí?